English translation below

Vielleicht habt ihr euch auch schon gefragt: Was ist eigentlich aus dem Medusa geworden? Einst ein lebendiger Ort voller Kultur, Begegnungen und gemeinsamer Erinnerungen, heute ein Leerstand mit vielen Fragezeichen und Potenzialen. Genau darin sehen wir eine Chance! Wir möchten das Medusa gemeinsam wieder mit Leben füllen: mit Veranstaltungen, die Menschen zusammenbringen, jede Jahreszeit auf ihre eigene Weise feiern und diesen besonderen Ort neu aufblühen lassen. Saison für Saison, Schritt für Schritt.

30.05.2026

KulturRotation143 (Teilnahme) / Kulturfestival

22.08.2026

Klön&Trödel / Kultur-Flohmarkt

10.10.2026

Fête de la Soupe / Suppenfest 

11.12.2026

Kultur-Winter Gaarden / Wintermarkt

Gemeinsam mit der KulturRotation143 begrüßen wir den Frühling. Das vom Büro Soziale Stadt und dem Wirtschaftsbüro Gaarden organisierte Kulturfestival bringt die Vielfalt des Stadtteils zusammen und schafft dabei Raum für nachbarschaftliche Begegnung und gemeinsames Erleben. Freut euch auf kreative Mitmachaktionen für Klein und Groß von Circus143, Waffeln von PrimaKunst und Live-Musik im Medusa-Innenhof.

15 Uhr: Damaskus (Fusion orientalisch/westlich)
17 Uhr: Stand Arts (Jazz)
19 Uhr: Contrapost (Indie Funk)

Im Sommer verwandelt sich der Medusahof in einen bunten Flohmarkt voller Geschichten, Fundstücke und kleiner Schätze aus der Nachbarschaft. Ob Kunst, Kleidung, Bücher oder besondere Lieblingsstücke - hier gibt es vieles zu entdecken oder weiterzugeben. Wenn du selbst einen Stand machen möchtest, freuen wir uns darauf, von dir zu hören.

Der Herbst bringt Wärme, leuchtende Farben und gemeinsames Genießen in den Innenhof. Beim jährlichen Suppenfest "Fête de la Soupe" kommen Nachbar*innen zusammen, teilen Rezepte, Geschichten und gute Gespräche – natürlich begleitet von vielen köstlichen Suppen. Vielleicht schlummert ja auch in dir ein verborgenes Kochtalent, das endlich entdeckt werden möchte? Dann mach mit, schick dein Geheimrezept ins Rennen und werde Teil eines Nachmittags voller Geschmack und Gemeinschaft. Natürlich gibt es auch etwas zu gewinnen!

Wenn die Tage kürzer werden, lädt der "Kultur-Winter Gaarden" zum entspannten Jahresausklang ans Kieler Ostufer ein. Der alternative Wintermarkt bringt Menschen zusammen und schafft zwischen Lichterketten, warmem Glühwein, Punsch und frischen Waffeln eine besondere Atmosphäre voller Ruhe, Begegnung und Gemeinschaft. Auch hier bist du herzlich eingeladen, mit einem eigenen Stand dabei zu sein.

Du willst mitmachen oder dich beteiligen? Schreib doch gerne ein Mail an: sunny@ungeduld.net 

Wir freuen uns über deine Nachricht!

“Medusa: Vier Jahreszeiten” ist ein Projekt des NfRU e. V. mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Kiel, des Landes Schleswig-Holstein und des Verfügungsfonds Gaarden.

Perhaps you’ve also wondered: What ever happened to the Medusa? Once a vibrant place full of culture, encounters, and shared memories, today it stands empty, raising many questions but also offering great potential. That’s exactly where we see an opportunity! Together, we want to breathe new life into the Medusa: with events that bring people together, celebrate each season in its own way, and let this special place flourish once again. Season by season, step by step.

May 30, 2026 - KulturRotation143 (Participation) / Cultural Festival

August 22, 2026 - Klön&Trödel / Cultural Flea Market

October 10, 2026 - Fête de la Soupe / Soup Festival

December 11, 2026 - Kultur-Winter Gaarden / Winter Market

KulturRotation143

Together with KulturRotation143, we’re welcoming spring. Organized by the Social City Office and the Gaarden Economic Development Office, this cultural festival brings together the diversity of the neighborhood, creating space for neighbors to meet and share experiences. Look forward to creative hands-on activities for all ages by Circus143, waffles from PrimaKunst, and live music in the Medusa courtyard.

3:00 p.m.: Damaskus (Eastern/Western fusion)

5:00 p.m.: Stand Arts (jazz)

7:00 p.m.: Contrapost (indie funk)

Klön & Trödel Market

In the summer, the Medusa courtyard transforms into a colorful flea market full of stories and little treasures from the neighborhood. Whether it’s art, clothing, books, or special favorite items, there’s plenty to discover or pass on here. If you’d like to set up a booth yourself, we look forward to hearing from you.

Fête de la Soupe

Fall brings warmth, vibrant colors, and shared enjoyment to the courtyard. At the annual Fête de la Soup, neighbors come together to share recipes, stories, and good conversation; all accompanied, of course, by plenty of delicious soups. Maybe you have a hidden culinary talent just waiting to be discovered? Then join in, submit your secret recipe, and be part of an afternoon full of flavor and community. Of course, there are prizes to be won!

Gaarden Winter Culture Festival

As the days grow shorter, the Gaarden Winter Culture Festival invites you to the eastern shore of Kiel for a relaxed end to the year. This alternative winter market brings people together and, amid string lights, warm mulled wine, punch, and fresh waffles, creates a special atmosphere full of tranquility, connection, and community. Here, too, you’re warmly invited to set up your own booth.

Want to join in or get involved?

Feel free to email: sunny@ungeduld.net

We look forward to hearing from you!